1
00:00:26,310 --> 00:00:28,080
OTOGURO: Tem muito
 de dinheiro para você.

2
00:00:30,710 --> 00:00:33,440
Esses dois são contadores
 em nosso escritório principal.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,240
E eles nos causaram um
 muitos problemas.

4
00:00:37,240 --> 00:00:40,020
Este aqui, Rico
 Grandol, desfalcado

5
00:00:40,020 --> 00:00:42,650
a maior parte do ouro que veio
 para nós fora da Tailândia.

6
00:00:42,650 --> 00:00:45,580
Ele está tentando escapar para
 Austrália no momento.

7
00:00:45,580 --> 00:00:49,270
Mas este é o que mais estamos
 interessado em-- Gentoku Rio.

8
00:00:49,270 --> 00:00:52,020
Eles o prenderam e ele está sendo
 grelhado na sede da polícia.

9
00:00:52,020 --> 00:00:54,930
Mas quem sabe como
 quanto tempo ele pode aguentar?

10
00:00:54,930 --> 00:00:58,240
Se ele falar, isso significa que o
fim de todo o meu projeto.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
Surugy precisamos da sua ajuda.

12
00:01:00,450 --> 00:01:01,690
Temos que calá-lo.

13
00:01:05,130 --> 00:01:08,580
Faça de qualquer maneira você
 tipo, só pegue ele.

14
00:01:08,580 --> 00:01:12,800
Ele está no quarto número oito às
 Divisão de Investigação de Tóquio.

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,870
-Duplique o dinheiro.

16
00:01:16,870 --> 00:01:17,920
Duplique, Otokuro.

17
00:01:17,920 --> 00:01:21,130
Ou não farei isso.

18
00:01:21,130 --> 00:01:21,950
-Tudo bem.

19
00:01:21,950 --> 00:01:22,720
Você ganha o dobro.

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
COP: Espere aí, você!

21
00:01:44,540 --> 00:01:45,330
Resistir!

22
00:01:45,330 --> 00:01:46,030
Parar!

23
00:01:54,460 --> 00:01:55,250
-Lá está ele.

24
00:01:55,250 --> 00:01:55,950
Pegue ela!

25
00:01:55,950 --> 00:01:56,650
-Sim, senhor.

26
00:01:59,220 --> 00:01:59,920
Parar!

27
00:02:14,530 --> 00:02:16,640
COP: Lá está ele!

28
00:02:16,640 --> 00:02:17,340
Garoto-o!

29
00:02:17,340 --> 00:02:18,040
-Espere!

30
00:02:36,780 --> 00:02:40,140
-Tudo bem, você!

31
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Venha!

32
00:03:29,410 --> 00:03:33,750
-Devo dizer, você
 realmente lidou com eles.

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,170
Karatê, né?

34
00:03:36,170 --> 00:03:36,970
Você deve ser um especialista.

35
00:03:43,320 --> 00:03:44,240
-Tudo bem.

36
00:03:44,240 --> 00:03:46,750
Você não escolhe
 fale, [INAUDÍVEL] Fale!

37
00:04:13,860 --> 00:04:14,560
-Faça suas orações!

38
00:04:46,550 --> 00:04:47,300
-Fui embora.

39
00:04:47,300 --> 00:04:48,000
Droga!

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,340
-[INAUDÍVEL]

41
00:05:00,340 --> 00:05:02,950
-Suas cordas vocais estão danificadas.

42
00:05:02,950 --> 00:05:04,390
Ele nunca vai
 para falar com ninguém.

43
00:05:04,390 --> 00:05:05,300
-Chame um médico.

44
00:05:05,300 --> 00:05:06,560
Chame um médico aqui imediatamente!

45
00:05:06,560 --> 00:05:08,460
Procure um médico!

46
00:05:08,460 --> 00:05:09,390
-Pressa.

47
00:05:09,390 --> 00:05:10,460
Aqui está a chave das algemas.

48
00:05:28,980 --> 00:05:31,710
-Este [INAUDÍVEL] sábado.

49
00:05:31,710 --> 00:05:33,070
Adeus, pai!

50
00:05:33,070 --> 00:05:34,000
[Rindo]

51
00:05:36,770 --> 00:05:37,470
E este?

52
00:05:40,520 --> 00:05:41,710
Rio Grandel.

53
00:05:41,710 --> 00:05:43,020
Quando ele receberá o dele?

54
00:05:43,020 --> 00:05:45,690
-Assim que puder
 para contornar isso.

55
00:05:45,690 --> 00:05:48,450
-Você é realmente um assassino!

56
00:05:48,450 --> 00:05:49,230
Ouça, cara.

57
00:05:49,230 --> 00:05:50,880
Você não tem tempo a perder.

58
00:05:50,880 --> 00:05:52,590
E não se esqueça.

59
00:05:52,590 --> 00:05:55,770
Tem todo aquele pão.

60
00:05:55,770 --> 00:05:58,020
[CANTANDO EM JAPONÊS]

61
00:06:03,960 --> 00:06:06,670
-Eu percebo que você assumiu
 este caso a pedido

62
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
do comissário.

63
00:06:08,100 --> 00:06:10,650
E eu sei o quão ruim isso é.

64
00:06:10,650 --> 00:06:14,460
Mas você sabe que não estamos
 liberdade para fazer o que quisermos.

65
00:06:14,460 --> 00:06:18,120
Esse incidente trouxe
 essa coisa na cabeça.

66
00:06:18,120 --> 00:06:20,740
E você faz o curso quando
 você está com a polícia aqui.

67
00:06:20,740 --> 00:06:22,380
-Eu sei disso, senhor.

68
00:06:22,380 --> 00:06:24,960
É que o todo
 a coisa foi minha culpa.

69
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Dê-me outra chance.

70
00:06:27,440 --> 00:06:30,420
Ele conseguiu uma testemunha
debaixo do nosso nariz.

71
00:06:30,420 --> 00:06:32,820
Eu quero te perguntar.

72
00:06:32,820 --> 00:06:35,440
Por favor, eu quero pegar
 responsável pelo caso novamente.

73
00:06:35,440 --> 00:06:36,780
-Yamagami!

74
00:06:36,780 --> 00:06:37,480
Não posso.

75
00:06:44,120 --> 00:06:45,370
-Muito bem, senhor.

76
00:06:45,370 --> 00:06:49,290
Eu percebo que é egoísta.

77
00:06:49,290 --> 00:06:52,170
Você pode aceitar isso, por favor?

78
00:06:52,170 --> 00:06:52,970
Minha demissão.

79
00:06:59,550 --> 00:07:02,820
[TELEFONE TOCANDO]

80
00:07:02,820 --> 00:07:03,760
-Sim?

81
00:07:03,760 --> 00:07:05,130
Isso mesmo.

82
00:07:05,130 --> 00:07:06,420
O que é isso?

83
00:07:06,420 --> 00:07:08,660
Você está na trilha
 do Rio Grandel?

84
00:07:08,660 --> 00:07:09,590
Isso é bom.

85
00:07:09,590 --> 00:07:10,290
Vá e pegue ele.

86
00:07:44,220 --> 00:07:45,570
-Informação.

87
00:07:45,570 --> 00:07:48,030
Voo 32B de Melbourne.

88
00:07:48,030 --> 00:07:50,580
Vai sair hoje?

89
00:07:50,580 --> 00:07:52,950
Vai sair a tempo, hein?

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,650
Obrigado.

91
00:08:03,740 --> 00:08:04,720
-Ah, pare!

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
-Aqui, vamos!

93
00:08:08,660 --> 00:08:11,610
[SIRENE]

94
00:08:16,040 --> 00:08:17,020
COP: [INAUDÍVEL]

95
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
-Saia do caminho!

96
00:08:25,990 --> 00:08:35,330
-[Suspiro]

97
00:08:35,330 --> 00:08:36,130
-Lá está ele!

98
00:08:36,130 --> 00:08:36,830
-Vamos!

99
00:09:03,370 --> 00:09:56,610
-[INAUDÍVEL]

100
00:10:24,480 --> 00:10:27,910
[GRITANDO]

101
00:10:32,320 --> 00:10:35,440
[GRITANDO]

102
00:11:54,770 --> 00:11:57,760
[GRITOS DISTANTES]

103
00:12:08,750 --> 00:12:10,550
-Você gosta, né?

104
00:12:10,550 --> 00:12:12,960
Essa estátua é realmente
 um esplêndido.

105
00:12:12,960 --> 00:12:14,870
-Cara, isso é como ouro maciço.

106
00:12:14,870 --> 00:12:17,460
Eu me pergunto o que será
 trazer para o mercado.

107
00:12:17,460 --> 00:12:19,050
-Não seja estúpido.

108
00:12:19,050 --> 00:12:21,540
É um grande tesouro nacional.

109
00:12:21,540 --> 00:12:25,200
Contanto que permaneça certo
 aqui, a estátua não tem preço.

110
00:12:25,200 --> 00:12:27,650
E para pegar aquele Grandol
 estava levando com ele.

111
00:12:31,580 --> 00:12:34,650
É necessário rasgar
 fora dos idiotas que

112
00:12:34,650 --> 00:12:35,990
acho que estamos construindo nosso centro.

113
00:12:38,970 --> 00:12:40,650
-Mas a confusão está em você.

114
00:12:40,650 --> 00:12:42,100
Como diabos os porcos sabiam?

115
00:12:45,010 --> 00:12:46,730
-Aposto que aqueles dois homens cuidaram
 muito do nosso dinheiro

116
00:12:46,730 --> 00:12:48,200
e eles tentaram
 saia impune.

117
00:12:48,200 --> 00:12:49,030
Agora estamos em apuros.

118
00:12:52,970 --> 00:12:56,900
Alguém em Tóquio
 avisou a polícia.

119
00:12:56,900 --> 00:13:00,240
Eu acho que Masaoka de
 a escola Sabu-Kahn.

120
00:13:00,240 --> 00:13:02,770
-Que pena, pai.

121
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
-Há um sargento
 chamado Yamagami.

122
00:13:06,620 --> 00:13:09,610
Ele é aluno de Masaoka.

123
00:13:09,610 --> 00:13:11,150
-Eles são como
 mais forte, né?

124
00:13:11,150 --> 00:13:12,750
O Sabu-Kahn.

125
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
[GRITANDO]

126
00:13:28,700 --> 00:13:31,670
[CANTO ESTRANGEIRO]

127
00:15:38,630 --> 00:15:41,100
-Estou fazendo
 algo que é ruim?

128
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
-Meu filho, você deve se concentrar.

129
00:15:43,480 --> 00:15:45,240
Apague seus pensamentos.

130
00:15:45,240 --> 00:15:48,600
Limpe as ideias terrenas
 e pense apenas isso.

131
00:15:48,600 --> 00:15:49,500
Eu quero.

132
00:15:49,500 --> 00:15:50,400
-Sim, pai.

133
00:15:57,780 --> 00:15:58,760
-Vou começar de novo.

134
00:15:58,760 --> 00:15:59,750
Devo.

135
00:16:18,740 --> 00:16:19,790
-Bem, me diga.

136
00:16:19,790 --> 00:16:21,420
Você foi demitido?

137
00:16:21,420 --> 00:16:22,500
-Não.

138
00:16:22,500 --> 00:16:27,900
Eu pedi para ser colocado de volta no
 caso para expiar meu erro.

139
00:16:27,900 --> 00:16:29,590
Entreguei minha demissão.

140
00:16:29,590 --> 00:16:31,120
Eles não concordariam com isso.

141
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
Então estou de licença.

142
00:16:34,320 --> 00:16:36,700
Eu realmente acho que é
 a maneira deles de dizer

143
00:16:36,700 --> 00:16:39,160
Eu posso seguir meu caminho
 caso, embora não oficialmente

144
00:16:39,160 --> 00:16:41,510
claro.

145
00:16:41,510 --> 00:16:42,250
-Bem, isso é típico.

146
00:16:45,220 --> 00:16:49,810
-Você sabe, Otaguro
 eliminou aqueles dois homens.

147
00:16:49,810 --> 00:16:52,190
Eles sabiam muito sobre
 seu negócio, que

148
00:16:52,190 --> 00:16:56,090
significa que o plano de Otaguro é muito
 mais sinistro do que pensávamos.

149
00:16:56,090 --> 00:16:59,330
E a questão é que nós
 deveria agir rapidamente.

150
00:16:59,330 --> 00:17:01,090
Ele tem um fofo
 pequena configuração que ele

151
00:17:01,090 --> 00:17:03,830
chama o asiático
 Centro de Artes Marciais.

152
00:17:03,830 --> 00:17:06,640
E ele foi criado
 mais de 16 bilhões de ienes

153
00:17:06,640 --> 00:17:08,300
que ele criou em
 Países asiáticos.

154
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Então você sabe disso
 não pode ser legítimo.

155
00:17:10,520 --> 00:17:12,650
-Bem, isso é mais
 do que eu pensava.

156
00:17:12,650 --> 00:17:13,350
-Sim.

157
00:17:13,350 --> 00:17:14,550
E há mais do que isso.

158
00:17:14,550 --> 00:17:18,110
Eu acho que Otaguro está funcionando
com outra organização.

159
00:17:18,110 --> 00:17:20,030
-O que você quer dizer?

160
00:17:20,030 --> 00:17:25,220
-A máfia tem um caminho interno
 sobre tudo isso, eu acho.

161
00:17:25,220 --> 00:17:27,770
Nossa própria polícia tem
 estive verificando as coisas

162
00:17:27,770 --> 00:17:31,210
com os Estados Unidos
 Autoridades dos Estados.

163
00:17:31,210 --> 00:17:34,260
Embora no momento,
 não há nada para continuar.

164
00:17:34,260 --> 00:17:36,670
-Suas notícias são terríveis para o Japão.

165
00:17:36,670 --> 00:17:39,310
Você e eu certamente devemos
 acabar com isso.

166
00:17:39,310 --> 00:17:40,860
Coro!

167
00:17:40,860 --> 00:17:43,280
Coro!

168
00:17:43,280 --> 00:17:44,730
-Sim?

169
00:17:44,730 --> 00:17:46,800
-Você entra em contato com
 todos os países asiáticos

170
00:17:46,800 --> 00:17:49,380
onde nossa escola tem capítulos.

171
00:17:49,380 --> 00:17:52,620
Eu quero descobrir como
 Otaguro e sua organização

172
00:17:52,620 --> 00:17:55,210
estão arrecadando todo esse dinheiro.

173
00:17:55,210 --> 00:17:58,430
E verifique se Otaguro
 não está usando meu nome.

174
00:17:58,430 --> 00:17:59,820
Qualquer coisa obscura
 lá, eles devem enviar

175
00:17:59,820 --> 00:18:02,060
testemunhas confiáveis para Tóquio.

176
00:18:02,060 --> 00:18:03,490
Comece a ligar para eles.

177
00:18:03,490 --> 00:18:04,190
-Sim.

178
00:18:08,500 --> 00:18:10,030
-Há outra coisa.

179
00:18:10,030 --> 00:18:12,900
Eu gostaria de saber mais
 sobre Surugy.

180
00:18:12,900 --> 00:18:14,610
-Terry Surugy?

181
00:18:14,610 --> 00:18:16,600
Ele entra nesse negócio?

182
00:18:16,600 --> 00:18:17,830
-Sim.

183
00:18:17,830 --> 00:18:20,250
Ele não é comum
 homens, considerando

184
00:18:20,250 --> 00:18:24,100
o que ele fez com aqueles
 duas testemunhas nossas.

185
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
Tudo o que ele poderia usar
 eram seus dois dedos.

186
00:18:26,420 --> 00:18:29,890
E ele arruinou aquelas cordas vocais.

187
00:18:29,890 --> 00:18:31,860
Suas duas mãos estavam amarradas.

188
00:18:31,860 --> 00:18:35,520
E mesmo isso
 não impediu Surugy.

189
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
Tinha que ser Tsurugi.

190
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
E você sabe disso, não é?

191
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
-Devo dizer que sim, sim.

192
00:18:41,000 --> 00:18:42,690
[INAUDÍVEL] é seu inimigo.

193
00:18:42,690 --> 00:18:47,650
Yamagami, eu aconselho
 você tenha cuidado.

194
00:18:47,650 --> 00:18:49,900
Ele é um gênio no Karatê.

195
00:18:49,900 --> 00:18:52,190
Nós dois testamos nosso
 habilidades aqui uma vez.

196
00:20:11,510 --> 00:20:14,270
-[RESPIRAÇÃO ESTRANGEIRA]

197
00:20:18,210 --> 00:20:22,150
[Sufocando]

198
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
-Há muito tempo na China,
 Eu conheci o pai dele.

199
00:21:06,580 --> 00:21:08,940
Ele era um grande artista de Karatê.

200
00:21:08,940 --> 00:21:11,150
E seu filho é o mesmo.

201
00:21:11,150 --> 00:21:13,080
-Senhor. Yamagami.

202
00:21:13,080 --> 00:21:14,450
Você pode me dar uma lição?

203
00:21:14,450 --> 00:21:16,310
-Ah, Kazuko.

204
00:21:16,310 --> 00:21:18,540
Você deve estar progredindo.

205
00:21:18,540 --> 00:21:21,300
Você é pelo menos um centímetro mais alto.

206
00:21:21,300 --> 00:21:23,670
Tudo bem, vou malhar
 com você se quiser.

207
00:21:45,820 --> 00:21:46,520
Isso é bom.

208
00:21:46,520 --> 00:21:48,030
Você está bem.

209
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
-É a nossa vez!

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,420
-Ah, você está ficando
 bom, devo dizer.

211
00:22:32,650 --> 00:22:38,180
-Senhor. Otaguro, eu quero explicar
 para você a razão pela qual eu vim.

212
00:22:38,180 --> 00:22:41,410
Estou aqui porque
 ouvi dizer que você está explorando

213
00:22:41,410 --> 00:22:42,690
Karatê e seu espírito.

214
00:22:42,690 --> 00:22:44,360
E peço que você reconsidere.

215
00:22:44,360 --> 00:22:46,850
-Eu não me importo com os outros.

216
00:22:46,850 --> 00:22:51,370
Mas quando você repete essa fofoca
 para mim, então vou pará-lo.

217
00:22:51,370 --> 00:22:55,360
Eu acredito no Bushido e
 Karatê e você sabe disso.

218
00:22:55,360 --> 00:22:58,590
Como você pode dizer que eu
 explorar a nossa confiança mútua?

219
00:22:58,590 --> 00:23:00,490
-Espero que não, acredite.

220
00:23:00,490 --> 00:23:03,830
E ainda assim, a polícia
 a investigação começou--

221
00:23:03,830 --> 00:23:06,680
-A polícia não sabe de nada.

222
00:23:06,680 --> 00:23:09,500
Dê uma olhada nisso.

223
00:23:09,500 --> 00:23:11,970
O dinheiro foi doado
 com entusiasmo.

224
00:23:11,970 --> 00:23:13,460
É para isso
 centro de artes marciais.

225
00:23:15,970 --> 00:23:17,480
Melhor não dar ouvidos a fofocas.

226
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Sou tão honesto quanto você, Masaoka.

227
00:23:21,730 --> 00:23:25,280
E com o tempo, você verá
 nosso instituto subindo.

228
00:23:25,280 --> 00:23:26,350
É quando você estará convencido.

229
00:23:37,030 --> 00:23:41,900
-Eu te aviso que aí
 é evidência contrária.

230
00:23:41,900 --> 00:23:45,510
E eu não posso permitir que você
para continuar seu esquema.

231
00:23:45,510 --> 00:23:47,130
-Evidência?

232
00:23:47,130 --> 00:23:49,960
-Eu não estou te contando sobre
 todas as coisas que suspeito.

233
00:23:49,960 --> 00:23:51,430
Basta devolver o dinheiro.

234
00:23:51,430 --> 00:23:52,590
Essa é sua única esperança.

235
00:24:26,850 --> 00:24:27,580
-Bem-vindo a Tóquio.

236
00:25:03,980 --> 00:25:06,760
Há uma boa razão para isso
 em seu país, ele é o melhor.

237
00:25:10,180 --> 00:25:11,650
Obrigado.

238
00:25:11,650 --> 00:25:12,720
Estes são os projetos.

239
00:25:24,650 --> 00:25:27,400
-O que eu gostaria que você fizesse
 diga-me é a data

240
00:25:27,400 --> 00:25:30,510
você pretende começar
 construção sobre isso.

241
00:25:30,510 --> 00:25:33,480
-Bem, na verdade você
 veja, eu, uh-- eu, uh--

242
00:25:33,480 --> 00:25:36,860
Eu não posso te dar
 datas exatas ainda.

243
00:25:36,860 --> 00:25:37,660
-Tudo bem então.

244
00:25:37,660 --> 00:25:39,240
Você pode me dizer o
custa, não é?

245
00:25:42,700 --> 00:25:47,270
-Bem, você não tem o
 autoridade para me perguntar isso.

246
00:25:47,270 --> 00:25:48,200
Alguma coisa no papel com você?

247
00:25:51,050 --> 00:25:52,500
Traga um mandado ou
 esqueça isso!

248
00:25:56,260 --> 00:25:56,980
Tudo bem.

249
00:25:56,980 --> 00:25:57,780
O cavalheiro está indo embora.

250
00:26:02,010 --> 00:26:02,710
Pare com isso!

251
00:26:02,710 --> 00:26:03,700
Você ouve!

252
00:26:20,400 --> 00:26:21,100
-[INAUDÍVEL]

253
00:26:41,330 --> 00:26:42,030
-Por favor, pare!

254
00:26:42,030 --> 00:26:42,970
Por favor, pare!

255
00:26:42,970 --> 00:26:46,810
[CORRENDO]

256
00:26:46,810 --> 00:26:48,260
Não, não, não, sou eu!

257
00:26:48,260 --> 00:26:49,020
Eu não fiz nada!

258
00:26:49,020 --> 00:26:49,720
Por favor!

259
00:26:49,720 --> 00:26:51,570
Em

260
00:26:51,570 --> 00:26:53,940
-Acho que sei
 onde você se encaixa.

261
00:26:53,940 --> 00:26:55,320
E o que acontece agora?

262
00:27:42,940 --> 00:27:46,040
-[GRUNINDO]

263
00:27:51,500 --> 00:27:55,470
[GRUNINDO]

264
00:28:13,820 --> 00:28:19,300
[MÚSICA DA RÁDIO]

265
00:28:19,300 --> 00:28:21,920
-Ei, eu não preciso
 música para isso.

266
00:28:21,920 --> 00:28:22,720
-[INAUDÍVEL] Jack.

267
00:28:22,720 --> 00:28:26,150
Eu comecei um
 novo lar de órfãos.

268
00:28:26,150 --> 00:28:29,760
Eu costumava fugir em
 noite, dance com os soldados

269
00:28:29,760 --> 00:28:31,190
e converse com eles.

270
00:28:31,190 --> 00:28:33,690
Ah, eu adoro americano.

271
00:28:33,690 --> 00:28:35,750
Eles me ensinaram a dançar.

272
00:28:35,750 --> 00:28:39,820
Eles vieram aqui em
 licença para sair da Coreia.

273
00:28:39,820 --> 00:28:40,520
Eu cavei!

274
00:28:40,520 --> 00:28:41,220
Foi divertido!

275
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
Foi tudo risada!

276
00:28:42,620 --> 00:28:46,180
-Pare de falar assim
 ou eu vou bater na sua bunda.

277
00:28:46,180 --> 00:28:48,790
Apenas esqueça isso.

278
00:28:48,790 --> 00:28:49,580
-Sinto muito!

279
00:28:53,980 --> 00:28:56,590
Você está certo, Jackson.

280
00:28:56,590 --> 00:28:59,210
Eu deveria te agradecer por
 tudo que você fez por mim.

281
00:28:59,210 --> 00:29:00,590
Quando você me escolheu
 na rua,

282
00:29:00,590 --> 00:29:04,120
Eu estava morrendo de fome porque
como eu teria acabado.

283
00:29:12,690 --> 00:29:13,830
Muito obrigado, papai!

284
00:29:13,830 --> 00:29:14,520
Oh!

285
00:29:18,680 --> 00:29:25,530
RÁDIO: Terry Surugy, Heiwajima
 estação de metrô, entrada sul.

286
00:29:25,530 --> 00:29:27,800
Vá imediatamente.

287
00:29:27,800 --> 00:29:32,860
Terry Surugy, metrô Heiwajima
 estação, entrada sul.

288
00:29:32,860 --> 00:29:33,770
Vá imediatamente.

289
00:29:33,770 --> 00:29:34,470
Mensagem encerrada.

290
00:29:38,630 --> 00:29:40,010
-Venha para a estação Heiwajima.

291
00:29:40,010 --> 00:29:40,760
É melhor você movê-lo.

292
00:30:27,670 --> 00:30:28,910
-Quem deu para você?

293
00:30:32,880 --> 00:30:34,220
Bem, como você
 sabia que fui eu, então?

294
00:30:40,000 --> 00:30:42,370
Como ele era?

295
00:30:42,370 --> 00:30:43,160
O que mais ele disse?

296
00:31:27,400 --> 00:31:28,100
Kendo Masaoka.

297
00:31:44,510 --> 00:31:45,500
-Pegue o dinheiro!

298
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
-Com medo de realizar o nosso
 para matar Masaoka?

299
00:32:19,340 --> 00:32:22,250
-Você acha que pode comprar qualquer coisa.

300
00:32:22,250 --> 00:32:23,110
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

301
00:32:23,110 --> 00:32:24,200
Não posso.

302
00:32:24,200 --> 00:32:26,300
-Sua missão é fazer isso.

303
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
-Enfia bem na sua bunda.

304
00:32:29,400 --> 00:32:32,100
Você não pode me dar ordens
 mesmo se você tiver dinheiro.

305
00:32:32,100 --> 00:32:35,110
-Acho melhor você
 pense bem sobre isso.

306
00:32:35,110 --> 00:32:36,500
Porque você sabe
 o que pode acontecer.

307
00:32:39,620 --> 00:32:42,450
-Não me ameace.

308
00:32:42,450 --> 00:32:44,400
Porque eu sei apenas
 o que pode acontecer com você.

309
00:32:48,700 --> 00:32:49,400
-Não!

310
00:32:55,400 --> 00:32:58,030
-Mas o que fazemos?

311
00:32:58,030 --> 00:32:59,180
-Providenciar para se livrar dele.

312
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Ele sabe demais.

313
00:33:03,370 --> 00:33:04,070
Então mate-o.

314
00:33:07,770 --> 00:33:09,340
OTAGURO (VOICEOVER):
 Providencie para se livrar dele.

315
00:33:12,590 --> 00:33:13,490
Ele sabe demais.

316
00:33:13,490 --> 00:33:14,190
Então mate-o.

317
00:33:22,560 --> 00:33:23,540
-Ei, Terry!

318
00:33:23,540 --> 00:33:27,430
Você está perdendo suas bolinhas de gude!

319
00:33:27,430 --> 00:33:29,090
Por que você disse não a ele?

320
00:33:29,090 --> 00:33:31,180
-Porque eu tive que fazer.

321
00:33:31,180 --> 00:33:34,360
Por que eu deveria matá-lo?

322
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Masaoka é o único
 alguém em quem posso confiar.

323
00:33:36,440 --> 00:33:37,410
-Você será assassinado!

324
00:33:37,410 --> 00:33:40,490
E então o que são
 você vai fazer?

325
00:33:40,490 --> 00:33:42,810
Nenhum cara vale a pena.

326
00:33:42,810 --> 00:33:46,000
E há tudo
 aquele dinheiro esperando.

327
00:33:46,000 --> 00:33:47,230
Não jogue fora, Terry.

328
00:33:47,230 --> 00:33:49,330
Esse verde está limpo!

329
00:33:49,330 --> 00:33:50,840
Esse frio é terrível.

330
00:33:50,840 --> 00:33:53,510
Por que você escolheu
 um lugar tão frio?

331
00:33:53,510 --> 00:33:55,360
Ei, por que não
 você pensa sobre isso?

332
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
Terry, vamos voltar para Tóquio.

333
00:37:09,200 --> 00:37:12,690
[GRITANDO]

334
00:37:16,670 --> 00:37:20,780
[Sufocando]

335
00:37:20,780 --> 00:37:21,760
-Você está bem, paralisia?

336
00:37:24,720 --> 00:37:25,710
Você está machucado?

337
00:37:28,460 --> 00:37:29,160
Oh sim.

338
00:37:36,350 --> 00:37:37,050
Voltar!

339
00:37:40,630 --> 00:37:41,400
Voltar!

340
00:37:56,310 --> 00:37:58,490
-Esse é um físico muito bom.

341
00:37:58,490 --> 00:38:00,600
Você não entende isso
 sentado por aí.

342
00:38:00,600 --> 00:38:02,340
Esportes, é isso
 você gosta, certo?

343
00:38:02,340 --> 00:38:05,160
eu diria pingue-pongue
 ou badminton, certo?

344
00:38:05,160 --> 00:38:05,850
Huh?

345
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
-[GRUNTADO]

346
00:38:06,550 --> 00:38:08,020
-[GRUNTADO]

347
00:38:08,020 --> 00:38:09,140
Eu sei como é.

348
00:38:09,140 --> 00:38:10,430
Karatê é minha praia.

349
00:38:10,430 --> 00:38:12,340
Estou bem.

350
00:38:12,340 --> 00:38:13,750
Cheguei ao 4º Dan!

351
00:38:13,750 --> 00:38:15,010
E não foi fácil.

352
00:38:15,010 --> 00:38:15,840
[RISOS]

353
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Ah, quando você chegar a isso
 ponto, você é intocável.

354
00:38:18,800 --> 00:38:22,900
É uma combinação de oriental
 misticismo e força bruta.

355
00:38:22,900 --> 00:38:24,540
Você aprende que o
o melhor ataque é sempre

356
00:38:24,540 --> 00:38:26,310
seu próprio padrão de defesa, hein?

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,420
E quando você souber disso,
 não há nada a temer.

358
00:38:28,420 --> 00:38:30,610
Nada com que se preocupar, exceto
 por ganhar muito peso.

359
00:38:30,610 --> 00:38:32,620
Você tem que ter cuidado
 porque isso pode te atrasar.

360
00:38:32,620 --> 00:38:33,460
Mas eu assisto.

361
00:38:33,460 --> 00:38:35,800
E eu desenvolvi um chop
 que pode paralisar o coração.

362
00:38:35,800 --> 00:38:39,280
Depois de fazer esse corte, um
 oponente não pode me enfrentar.

363
00:38:39,280 --> 00:38:40,530
Eu sei que estou com ele.

364
00:38:40,530 --> 00:38:41,230
Ei, olhe isso.

365
00:38:41,230 --> 00:38:42,270
É um dos meus melhores.

366
00:38:42,270 --> 00:38:43,580
Observe, você aprenderá alguma coisa!

367
00:38:43,580 --> 00:38:45,750
Poucos conseguem fazer isso.

368
00:38:45,750 --> 00:38:46,850
É meu melhor truque.

369
00:38:46,850 --> 00:38:48,550
[chiado]

370
00:38:48,550 --> 00:38:50,530
[TOSSE]

371
00:38:50,530 --> 00:38:51,830
Oh, minha garganta está um pouco seca.

372
00:38:51,830 --> 00:38:54,010
É o calor aqui.

373
00:38:54,010 --> 00:38:56,070
Agora vou dividir um
 balançar com minhas próprias mãos.

374
00:38:56,070 --> 00:38:57,430
Levei um ano para aprender isso.

375
00:38:57,430 --> 00:38:58,130
Ah!

376
00:38:58,130 --> 00:38:59,050
Oh!

377
00:38:59,050 --> 00:39:00,380
Ah, está quente.

378
00:39:00,380 --> 00:39:02,750
[RESPIRAÇÃO]

379
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Ah.

380
00:39:03,750 --> 00:39:06,070
Ah, isso foi
 muito embaraçoso.

381
00:39:06,070 --> 00:39:07,700
Mas você aprende com tudo.

382
00:39:07,700 --> 00:39:09,890
Tipo, nunca escolha
 uma pedra quente, hein?

383
00:39:09,890 --> 00:39:10,920
Lembre-se disso.

384
00:39:10,920 --> 00:39:13,330
Na conversa sobre Karatê, chamamos
 uma coisa assim é uma queimadura.

385
00:39:13,330 --> 00:39:16,010
Lesões nunca vão causar
 uma parada para um quarto Dan, no entanto.

386
00:39:16,010 --> 00:39:17,060
Torna-os mais nítidos.

387
00:39:17,060 --> 00:39:19,470
É aí que o Oriental
 entra o misticismo.

388
00:39:19,470 --> 00:39:21,560
Como diz Confúcio, uma vez
 mordido, duas vezes tímido,

389
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
e cuidado com as pedras quentes, hein?

390
00:39:23,160 --> 00:39:23,860
Oh.

391
00:39:23,860 --> 00:39:24,280
Ah!

392
00:39:24,280 --> 00:39:24,650
Oh!

393
00:39:24,650 --> 00:39:25,070
Oh!

394
00:39:25,070 --> 00:39:25,480
Ah!

395
00:39:25,480 --> 00:39:26,180
Ah!

396
00:39:40,070 --> 00:39:40,770
Deixe-me pegá-lo!

397
00:39:46,100 --> 00:39:48,410
Como você pode tratar um
 quarto Dan assim?

398
00:40:38,610 --> 00:40:41,190
-[GEMINDO]

399
00:40:47,170 --> 00:40:49,380
-[GROAN]

400
00:40:53,330 --> 00:40:56,290
[Sufocando]

401
00:41:07,140 --> 00:41:09,330
-[GEMINDO]

402
00:41:35,060 --> 00:41:38,680
-Esta é uma fotografia do
 chefe do nosso capítulo em Rangoon.

403
00:41:38,680 --> 00:41:39,540
Ele desapareceu.

404
00:41:39,540 --> 00:41:43,170
E então, uma semana depois,
 seu corpo apareceu

405
00:41:43,170 --> 00:41:44,910
mutilado na costa.

406
00:41:44,910 --> 00:41:48,150
E a polícia
 ainda não resolvi.

407
00:41:48,150 --> 00:41:50,540
-Um bom homem.

408
00:41:50,540 --> 00:41:53,130
Eu sei que ele trabalhou muito.

409
00:41:53,130 --> 00:41:56,580
-Acho que é quase
 certeza de que meu amigo estava

410
00:41:56,580 --> 00:41:59,370
morto por ordem da máfia.

411
00:42:03,420 --> 00:42:08,120
Em sua mesa, nós
 encontrei esta carta.

412
00:42:08,120 --> 00:42:12,990
Contém uma demanda por
 uma doação de US$ 100.000.

413
00:42:12,990 --> 00:42:15,440
A carta foi enviada por Otaguro.

414
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
Mas por dentro, é
 foi assinado por você.

415
00:42:17,720 --> 00:42:19,490
-Eu pensei assim.

416
00:42:19,490 --> 00:42:22,180
Ele falsificou meu nome.

417
00:42:22,180 --> 00:42:26,600
-Em Nova Delhi por último
 mês, três dos nossos homens

418
00:42:26,600 --> 00:42:28,620
foram forçados a
 fazer contribuições.

419
00:42:28,620 --> 00:42:30,450
Um deles não tinha dinheiro.

420
00:42:30,450 --> 00:42:31,650
Seu diamante foi aceito.

421
00:42:47,000 --> 00:42:48,520
-Que homem malvado.

422
00:42:48,520 --> 00:42:49,930
Agora acho que podemos
 realmente pegue ele.

423
00:42:58,160 --> 00:42:58,860
-Ei!

424
00:42:58,860 --> 00:42:59,850
Espere um minuto!

425
00:42:59,850 --> 00:43:00,640
Espere por mim!

426
00:43:00,640 --> 00:43:01,340
Oh.

427
00:45:11,040 --> 00:45:12,030
-[GRITO]

428
00:45:15,020 --> 00:45:18,510
[GRITO]

429
00:45:18,510 --> 00:45:22,230
-Eu posso ver a máfia
 funciona através de você.

430
00:45:22,230 --> 00:45:25,760
Você e eu poderíamos ter
 teve uma boa noite, hein?

431
00:45:25,760 --> 00:45:26,530
-Ah!

432
00:45:26,530 --> 00:45:27,230
Não!

433
00:45:27,230 --> 00:45:27,920
Não!

434
00:45:27,920 --> 00:45:28,690
Não!

435
00:45:28,690 --> 00:45:29,390
Por favor.

436
00:45:29,390 --> 00:45:30,160
Não!

437
00:45:30,160 --> 00:45:30,930
Não!

438
00:45:30,930 --> 00:45:31,630
Ah!

439
00:45:31,630 --> 00:45:32,600
Não!

440
00:45:32,600 --> 00:45:33,370
Não!

441
00:45:33,370 --> 00:45:34,070
Por favor.

442
00:45:34,070 --> 00:45:34,840
Não!

443
00:45:34,840 --> 00:45:35,540
Não!

444
00:46:56,600 --> 00:47:00,600
[CRACK]

445
00:47:00,600 --> 00:47:02,640
-Então a máfia funciona
 através de você também, hein?

446
00:47:07,630 --> 00:47:08,630
-[GRITO]

447
00:47:25,090 --> 00:47:26,090
-Não, Terry, por favor!

448
00:47:26,090 --> 00:47:27,590
Você não deve!

449
00:47:27,590 --> 00:47:28,590
Você não deve correr.

450
00:47:28,590 --> 00:47:29,590
Escute-me!

451
00:47:29,590 --> 00:47:31,580
Por favor, pare.

452
00:47:31,580 --> 00:47:33,080
Você não deve!

453
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
É perigoso!

454
00:47:34,080 --> 00:47:35,070
É muito perigoso--

455
00:48:04,520 --> 00:48:07,270
-[INAUDÍVEL] Você está de volta.

456
00:48:13,230 --> 00:48:14,860
-Isso mesmo.

457
00:48:14,860 --> 00:48:16,390
Estou de volta e não sou um cadáver.

458
00:48:19,380 --> 00:48:22,380
-[GRITANDO]

459
00:48:29,360 --> 00:48:32,860
[GRITO]

460
00:48:40,340 --> 00:48:43,840
[Sufocando]

461
00:49:56,190 --> 00:50:01,000
-Você vai
 ser um cadáver novamente.

462
00:50:01,000 --> 00:50:06,540
-Surugy, vou continuar
 terra até eu completar

463
00:50:06,540 --> 00:50:10,730
minha missão que é matar você.

464
00:50:10,730 --> 00:50:16,300
Esta é uma era de maravilhas
 em que até um coração pode ser

465
00:50:16,300 --> 00:50:20,940
transplantados por médicos qualificados.

466
00:50:20,940 --> 00:50:25,520
Se você tiver dinheiro suficiente
 e a vontade de viver,

467
00:50:25,520 --> 00:50:29,190
eles podem lhe fornecer
 cordas vocais artificiais

468
00:50:29,190 --> 00:50:29,890
como o meu.

469
00:50:33,220 --> 00:50:35,520
E então eu retorno.

470
00:50:35,520 --> 00:50:39,340
A máfia ordenou
 eu te matar.

471
00:50:39,340 --> 00:50:43,670
E eu vou fazer
 assim como eles dizem.

472
00:50:43,670 --> 00:50:51,940
E se eles não tivessem, eu te mataria
agora com prazer porque eu quero.

473
00:50:51,940 --> 00:50:57,640
[INAUDÍVEL] a única razão
 Eu passei pela operação

474
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
é para você e sobreviver.

475
00:51:03,160 --> 00:51:14,110
Surugy, vamos para algum lugar
 sozinho e concluir

476
00:51:14,110 --> 00:51:16,700
o que você começou há muito tempo.

477
00:51:22,680 --> 00:51:23,380
-Não!

478
00:51:23,380 --> 00:51:24,880
Você não deve!

479
00:51:24,880 --> 00:51:25,670
Não vá.

480
00:51:25,670 --> 00:51:26,370
Por favor!

481
00:53:54,580 --> 00:53:55,570
[TROVÃO CLAP]

482
00:54:08,550 --> 00:54:10,040
-[GRITO]

483
00:54:37,990 --> 00:54:40,980
-Terry, vamos!

484
00:54:40,980 --> 00:54:41,980
Você não pode estar morto!

485
00:55:07,600 --> 00:55:10,620
-Há um... um enredo
 lançar descrédito

486
00:55:10,620 --> 00:55:14,490
em mim e em todo o meu
 organização.

487
00:55:14,490 --> 00:55:17,970
Você está tentando me arruinar e
 você me pede para não fazer nada?

488
00:55:17,970 --> 00:55:19,200
Bom dia!

489
00:55:19,200 --> 00:55:21,760
-Sentar!

490
00:55:21,760 --> 00:55:24,580
Eu posso te dizer isso
 o jogo acabou.

491
00:55:24,580 --> 00:55:26,590
Temos provas.

492
00:55:26,590 --> 00:55:27,290
Coro!

493
00:55:27,290 --> 00:55:27,990
-Sim.

494
00:55:33,670 --> 00:55:38,850
-O mestre do nosso capítulo
 em Rangum, Ten Mao.

495
00:55:38,850 --> 00:55:40,330
De Nova Delhi,
 Índia, capítulo

496
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
do Karatê Mundial
 União, Sr.

497
00:55:51,500 --> 00:55:53,210
Você exigiu dinheiro
 e doações,

498
00:55:53,210 --> 00:55:56,770
dizendo que eu te apoiei,
 dizendo que havia um centro

499
00:55:56,770 --> 00:55:59,800
nós colocaríamos e ligaríamos
 esta organização

500
00:55:59,800 --> 00:56:02,700
o Centro Asiático de Artes Marciais.

501
00:56:02,700 --> 00:56:05,410
Você ameaçou as vidas
 de ricos e pobres,

502
00:56:05,410 --> 00:56:06,860
forçando-os a lhe dar dinheiro.

503
00:56:06,860 --> 00:56:10,570
E daqueles que não conseguiram,
 você roubou estátuas e joias.

504
00:56:10,570 --> 00:56:12,630
Qualquer coisa para transformar em dinheiro.

505
00:56:12,630 --> 00:56:14,720
Você usou meu nome
 mentir e trapacear.

506
00:56:14,720 --> 00:56:19,700
E aquelas pobres almas que não podem
 pagam porque são honestos

507
00:56:19,700 --> 00:56:22,610
ameaçado de assassino
 por seus assassinos.

508
00:56:22,610 --> 00:56:26,930
Selando sua desgraça, estou dentro
 posse dessas cartas

509
00:56:26,930 --> 00:56:32,830
para o qual você forjou
 meu nome para arrecadar fundos

510
00:56:32,830 --> 00:56:36,150
para um prédio que eu nunca
 aprovado ou consentido.

511
00:56:36,150 --> 00:56:39,380
E essas testemunhas vieram
 aqui para jurar isso no tribunal.

512
00:56:39,380 --> 00:56:40,270
Isso é suficiente?

513
00:56:40,270 --> 00:56:41,930
-Todos esses planos
 você tinha apenas

514
00:56:41,930 --> 00:56:45,400
manequins para ajudar
 você explora os outros!

515
00:56:45,400 --> 00:56:47,630
E o dinheiro que você tanto
 diligentemente criado.

516
00:56:47,630 --> 00:56:49,520
A máfia conseguiu agora!

517
00:56:49,520 --> 00:56:51,220
Você enviou para a América
 e você sabe disso!

518
00:56:51,220 --> 00:56:53,910
-Isso não é verdade!

519
00:56:53,910 --> 00:56:56,440
Eu não faria uma coisa dessas.

520
00:56:56,440 --> 00:56:57,990
-E você também é um assassino.

521
00:56:57,990 --> 00:57:01,770
Otaguro, sua escola é uma
 frente usada para gangster.

522
00:57:01,770 --> 00:57:04,230
Mas o jogo, eu acho, acabou.

523
00:57:04,230 --> 00:57:05,200
Você pode contar a eles.

524
00:57:17,060 --> 00:57:18,500
-Você extorquiu como
 tanto quanto você poderia

525
00:57:18,500 --> 00:57:20,400
para a máfia de
 Países asiáticos

526
00:57:20,400 --> 00:57:22,020
e enviei para fazê-los.

527
00:57:22,020 --> 00:57:23,920
Mas agora eu acho
 a máfia vai apenas

528
00:57:23,920 --> 00:57:26,000
tem que ficar sem
 o que você envia.

529
00:57:26,000 --> 00:57:30,060
Mais do que isso, Otaguro,
você vai para a prisão.

530
00:57:30,060 --> 00:57:31,300
-É melhor você pensar bem.

531
00:57:31,300 --> 00:57:33,760
Você sabe que eu tenho que
 chame a polícia.

532
00:57:33,760 --> 00:57:37,940
Mas então, ainda há um
 chance de que você possa fazer as pazes

533
00:57:37,940 --> 00:57:39,740
como um homem de honra
 e um caratê.

534
00:57:39,740 --> 00:57:40,810
É melhor você pensar em alguma coisa.

535
00:58:16,200 --> 00:58:20,980
-Eu descobri que estamos
 em dificuldade.

536
00:58:20,980 --> 00:58:22,060
-Eu sei disso, Otaguro.

537
00:58:22,060 --> 00:58:23,970
Eu sei que.

538
00:58:23,970 --> 00:58:25,620
A máfia não vai gostar.

539
00:58:25,620 --> 00:58:27,460
Devo dizer que é uma pena.

540
00:58:27,460 --> 00:58:29,120
Você é inútil.

541
00:58:29,120 --> 00:58:33,200
Você é apenas mais um
 Japonês ineficiente e de olhos puxados.

542
00:58:33,200 --> 00:58:34,910
E agora, Otaguro?

543
00:58:34,910 --> 00:58:38,840
Em vez de você, eu vou levar
cobrar e gerenciar coisas.

544
00:58:43,410 --> 00:58:45,710
Você é inútil para nós agora!

545
00:58:48,840 --> 00:58:52,640
-[GROAN]

546
00:58:52,640 --> 00:58:55,140
MAFIAR: Afaste-se
 o cachorro de pele amarela!

547
00:58:55,140 --> 00:58:56,610
-[GROAN]

548
00:59:05,430 --> 00:59:09,370
[GROAN]

549
00:59:09,370 --> 00:59:10,180
-Imura.

550
00:59:10,180 --> 00:59:10,880
IMURA: Certo.

551
00:59:15,570 --> 00:59:17,320
-Este é o melhor
 restaurante em Tóquio.

552
00:59:17,320 --> 00:59:18,340
Venho aqui com frequência.

553
00:59:18,340 --> 00:59:20,410
Muito feliz por você ter conseguido
 oportunidade de comer aqui.

554
00:59:20,410 --> 00:59:23,060
-Obrigado.

555
00:59:23,060 --> 00:59:24,590
-Agora vem, brinde.

556
00:59:24,590 --> 00:59:25,290
-Sim.

557
00:59:25,290 --> 00:59:26,370
Boa sorte.

558
00:59:26,370 --> 00:59:27,070
Aqui está o sucesso.

559
00:59:34,430 --> 00:59:35,360
-Sirva-se.

560
00:59:35,360 --> 00:59:36,060
-Obrigado.

561
00:59:43,470 --> 00:59:44,170
Olhe!

562
00:59:57,980 --> 00:59:59,950
-[GRITO]

563
01:00:03,830 --> 01:00:04,530
[GROAN]

564
01:00:15,040 --> 01:00:15,950
-Não!

565
01:00:15,950 --> 01:00:16,650
Não!

566
01:00:26,080 --> 01:00:26,780
-Yamagami!

567
01:00:30,730 --> 01:00:31,710
Oh não.

568
01:01:29,270 --> 01:01:31,740
-Terry, sou eu!

569
01:01:31,740 --> 01:01:33,710
Você está bem!

570
01:01:33,710 --> 01:01:34,700
Vamos, agora.

571
01:01:34,700 --> 01:01:35,680
Vamos.

572
01:01:35,680 --> 01:01:37,650
Vamos.

573
01:01:37,650 --> 01:01:39,150
Você tem que ir com ele.

574
01:01:48,890 --> 01:01:50,800
Você está vindo.

575
01:01:50,800 --> 01:01:52,260
Vamos!

576
01:01:52,260 --> 01:01:55,660
Você não está morto.

577
01:01:55,660 --> 01:01:56,450
Você ficará bem.

578
01:02:04,880 --> 01:02:06,370
Você voltou, Terry.

579
01:02:14,310 --> 01:02:15,310
-Papai!

580
01:02:15,310 --> 01:02:16,220
-Fugir.

581
01:02:19,480 --> 01:02:21,800
-Papai!

582
01:02:21,800 --> 01:02:25,000
-Saia daqui.

583
01:02:25,000 --> 01:02:25,750
-Por favor.

584
01:02:25,750 --> 01:02:28,110
Por favor, ouça!

585
01:02:28,110 --> 01:02:29,100
-Cai fora.

586
01:02:29,100 --> 01:02:31,000
-Você acha que o pai é um espião.

587
01:02:31,000 --> 01:02:32,060
Ele não é!

588
01:02:32,060 --> 01:02:33,200
Então não o machuque!

589
01:02:33,200 --> 01:02:34,470
-Oh não.

590
01:02:34,470 --> 01:02:36,590
Você tem que deixá-lo ir.

591
01:02:36,590 --> 01:02:37,320
-É melhor você calar a boca.

592
01:02:37,320 --> 01:02:41,360
Seu pai é um traidor
 e sua mãe é uma prostituta.

593
01:02:41,360 --> 01:02:42,110
Você não é japonês.

594
01:02:42,110 --> 01:02:42,810
Você é mestiço.

595
01:02:42,810 --> 01:02:45,080
Você é uma escória!

596
01:02:45,080 --> 01:02:46,600
-Papai!

597
01:02:46,600 --> 01:02:48,990
Papai!

598
01:02:48,990 --> 01:02:49,690
Papai!

599
01:02:55,460 --> 01:02:58,450
PAI (VOICEOVER):
Ouça, meu filho.

600
01:02:58,450 --> 01:03:00,450
Não confie em ninguém!

601
01:03:00,450 --> 01:03:04,940
Você pode contar com não
 um além de você mesmo!

602
01:03:04,940 --> 01:03:08,460
Melhore suas habilidades, filho.

603
01:03:08,460 --> 01:03:11,340
Endureça seu corpo.

604
01:03:11,340 --> 01:03:15,180
Torne-se um homem número um!

605
01:03:15,180 --> 01:03:19,800
Nunca deixe ninguém bater em você.

606
01:03:31,070 --> 01:03:32,680
-Sou eu, Terry!

607
01:03:32,680 --> 01:03:33,990
É a Kátia!

608
01:03:33,990 --> 01:03:34,810
Você não me conhece?

609
01:03:40,220 --> 01:03:43,160
[INAUDÍVEL] você esteve
 inconsciente por tanto tempo.

610
01:03:51,780 --> 01:03:53,670
Coma alguma coisa.

611
01:03:53,670 --> 01:03:55,380
-E você ficou comigo?

612
01:03:55,380 --> 01:03:58,040
-Contanto que você esteja bem.

613
01:03:58,040 --> 01:04:02,630
E agora você vai
 tem que sair da cidade.

614
01:04:02,630 --> 01:04:05,360
-E você?

615
01:04:05,360 --> 01:04:07,610
-Vou me sair bem.

616
01:04:07,610 --> 01:04:10,460
Você não deve-- você
 não deve se preocupar comigo.

617
01:04:10,460 --> 01:04:13,560
-[RISOS]

618
01:04:13,560 --> 01:04:15,810
A máfia aqui.

619
01:04:15,810 --> 01:04:18,290
Eles certamente matarão
 qualquer um que os trai.

620
01:04:29,990 --> 01:04:32,430
-Você sabia.

621
01:04:32,430 --> 01:04:35,110
Você sabia o tempo todo.

622
01:04:35,110 --> 01:04:38,560
-Toda essa sua brincadeira.

623
01:04:38,560 --> 01:04:42,430
Ninguém pode confiar em uma garota
 quem brinca assim.

624
01:04:42,430 --> 01:04:44,380
-[CHORO]

625
01:04:44,380 --> 01:04:45,360
Sinto muito.

626
01:04:49,270 --> 01:04:52,020
Eu estive seguindo
 você para a máfia.

627
01:04:52,020 --> 01:04:55,330
Tudo isso sobre minha vida quando criança.

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,600
Isso é tudo verdade!

629
01:04:59,670 --> 01:05:00,710
Eu era órfão.

630
01:05:00,710 --> 01:05:01,790
Eu não tinha ninguém.

631
01:05:01,790 --> 01:05:03,820
Toda essa parte eu
 foi honesto sobre.

632
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
Tudo isso!

633
01:05:11,820 --> 01:05:18,050
Eu não sabia, depois que cheguei
 para cavar você, como eu me sentiria.

634
01:05:22,760 --> 01:05:25,940
Agora farei o que for
 é você quem quer.

635
01:05:41,780 --> 01:05:46,260
-O que eu gostaria
 fazer é matar Otaguro.

636
01:05:46,260 --> 01:05:49,570
Mas devo ter certeza
 Masaoka está bem.

637
01:05:49,570 --> 01:05:50,340
-Otaguro foi morto.

638
01:05:50,340 --> 01:05:51,460
E eles feriram Masaoka.

639
01:05:55,320 --> 01:05:57,940
Yamagami foi assassinado.

640
01:05:57,940 --> 01:05:59,810
-Isso é verdade?

641
01:05:59,810 --> 01:06:01,080
-Ninguém vai detê-los.

642
01:06:01,080 --> 01:06:02,320
Eles são todos criminosos.

643
01:06:04,940 --> 01:06:07,500
Masaoka será assassinado.

644
01:06:07,500 --> 01:06:09,680
Eu ouvi a máfia dizer isso.

645
01:06:09,680 --> 01:06:10,720
-Você tem certeza disso?

646
01:06:16,230 --> 01:06:17,730
-Isso é muito bom, Surugy.

647
01:06:17,730 --> 01:06:19,020
Vir!

648
01:06:19,020 --> 01:06:19,710
Ir!

649
01:06:40,590 --> 01:06:42,340
-Alguém tem que
 pare com esses assassinatos.

650
01:06:44,870 --> 01:06:48,120
veja

651
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
-Terry, tenha cuidado!

652
01:07:07,960 --> 01:07:09,940
-[RESPIRANDO DURAMENTE]

653
01:07:28,820 --> 01:07:29,650
-Não!

654
01:07:29,650 --> 01:07:30,520
Não!

655
01:07:30,520 --> 01:07:31,390
Deixe-me em paz!

656
01:07:31,390 --> 01:07:32,820
Alguém me ajude!

657
01:07:32,820 --> 01:07:33,520
Oh!

658
01:07:33,520 --> 01:07:34,780
Oh!

659
01:07:34,780 --> 01:07:36,280
Deixe-me em paz!

660
01:07:36,280 --> 01:07:37,580
Deixe-me ir!

661
01:07:37,580 --> 01:07:38,280
Não!

662
01:07:41,780 --> 01:07:44,470
[GRITO]

663
01:07:47,680 --> 01:07:50,130
[GRITO]

664
01:09:13,680 --> 01:09:17,280
-O que eles fizeram com você?

665
01:09:17,280 --> 01:09:18,450
O que eles fizeram?

666
01:09:26,960 --> 01:09:29,870
-Ah, Terry.

667
01:09:29,870 --> 01:09:30,560
É você.

668
01:09:33,470 --> 01:09:35,190
Rapidamente.

669
01:09:35,190 --> 01:09:36,230
Correr!

670
01:09:36,230 --> 01:09:38,820
Correr!

671
01:09:38,820 --> 01:09:39,520
Fugir!

672
01:09:42,520 --> 01:09:43,870
-Onde eles estão?

673
01:09:46,570 --> 01:09:47,330
Onde eles estão?

674
01:10:02,190 --> 01:10:03,210
-Bem.

675
01:10:03,210 --> 01:10:04,430
Cirurgia.

676
01:10:04,430 --> 01:10:06,200
Eu tinha certeza de que você viria.

677
01:10:06,200 --> 01:10:08,770
Você não pode salvar isso
 cadela cega e amarela.

678
01:10:08,770 --> 01:10:10,560
Ela nos disse que você não está morto.

679
01:10:10,560 --> 01:10:13,350
Ela não falaria muito facilmente.

680
01:10:13,350 --> 01:10:16,970
E então usamos um
 pouca persuasão.

681
01:10:16,970 --> 01:10:19,260
-Então você é a máfia
 chefe na área.

682
01:10:19,260 --> 01:10:21,590
-Eu não diria chefe.

683
01:10:21,590 --> 01:10:26,740
Eu estou no comando, porém, como
contanto que eu aponte para sua cabeça.

684
01:10:26,740 --> 01:10:29,020
E eu tenho um trabalho a fazer.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,350
Don Costello é o nome.

686
01:10:30,350 --> 01:10:32,650
-Então você é Costello.

687
01:10:32,650 --> 01:10:35,650
-A garota traída
 nós, cuidando dela

688
01:10:35,650 --> 01:10:37,690
quando ela foi contratada
 para configurar você.

689
01:10:37,690 --> 01:10:40,400
Não é sensato fazer isso.

690
01:10:40,400 --> 01:10:41,300
É claro que ela vai se arrepender.

691
01:10:44,180 --> 01:10:47,600
Tenho certeza que você sabe
 como funciona a máfia.

692
01:10:47,600 --> 01:10:52,840
Eles tiveram uma vida muito boa
 ideia de assumir

693
01:10:52,840 --> 01:10:58,680
todo o amarelo horrível
 hemisfério e se livrar deles.

694
01:10:58,680 --> 01:11:03,560
Mas então, Masaoka e você têm
 nisso e estragou nosso jogo.

695
01:11:06,880 --> 01:11:11,110
Nós não toleramos
 alguém assim.

696
01:11:14,000 --> 01:11:15,680
Veja o que quero dizer?

697
01:11:15,680 --> 01:11:16,580
Agora é a sua vez!

698
01:11:20,040 --> 01:11:23,630
-Costello, escute.

699
01:11:23,630 --> 01:11:25,080
Eu farei isso.

700
01:11:25,080 --> 01:11:26,470
Deixe-me.

701
01:11:26,470 --> 01:11:34,310
Surugy e eu temos um
 encontro com o destino.

702
01:11:34,310 --> 01:11:36,920
Eu estava definido há muito tempo.

703
01:11:39,170 --> 01:11:39,870
-OK.

704
01:11:43,950 --> 01:11:46,670
-Surugia.

705
01:11:46,670 --> 01:11:49,820
Você está pronto para morrer?

706
01:11:49,820 --> 01:11:50,520
-Você verá.

707
01:12:37,730 --> 01:12:39,770
-Surugy, vamos.

708
01:13:33,510 --> 01:13:34,600
-Mate ele!

709
01:13:34,600 --> 01:13:35,580
Pegue ele!

710
01:18:25,420 --> 01:18:26,120
-Pegue ele agora!

711
01:20:00,840 --> 01:20:06,330
-[PANTING]

712
01:20:06,330 --> 01:20:08,320
Por favor!

713
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
Me dê uma chance!

714
01:20:12,620 --> 01:20:13,310
Por favor!

715
01:20:16,810 --> 01:20:18,800
Me dê uma chance!

716
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
Deixe-me em paz!

717
01:20:25,290 --> 01:20:28,780
Eu [INAUDÍVEL] Ah!

718
01:20:28,780 --> 01:20:31,280
Ah!

719
01:20:31,280 --> 01:20:33,030
Por favor!


